victim.

被害や不利益を受けた側の人を指す名詞。

犯罪、事故、災害、欺き、望ましくない状況などで損害や苦痛を受けた人を指す。加害者や原因が明確な場合も、明確でない場合もある。

注意：被害に遭った人に責任があると示唆する語ではない。victim of a scamは詐欺の被害者であって詐欺師ではない。

事故・犯罪による被害のほか、災害や悪条件の影響を受けた人にも使える。ofの後ろに被害の原因を置くことが多い。

victimとsurvivor：受けた被害か、生き延びた事実か

比較のポイント：事故を経験した人への焦点

事故後の支援について

違い：victimは被害を受けたこと、survivorはその出来事を生き延びたことに焦点を置く。

言い換え：両方に該当する人もいる。survivorが本人の希望する表現かは文脈で確認する。

victimとwitness：被害を受けた人か、出来事を見聞きした人か

比較のポイント：事件への関わり方

警察への報告

違い：victimは被害を受けた立場、witnessは出来事を見聞きして証言し得る立場。

言い換え：被害者が同時に目撃者である場合もあり、二者択一ではない。

ラテン語victima「神々にささげる犠牲の動物・人」を受け継ぎ、後に「他者や災難による被害を受ける人」へと意味が広がった。

• 「何かの犠牲になる」という被害を受ける側の位置から整理する。

victimは被害を受けた人。survivorは生き延びた人、witnessは目撃・証言する人。役割を混同しない。