witness.

出来事を見た人、または証拠・手続きの証人となる人を表す名詞。

witness は事故などを見聞きした「目撃者」、法廷の「証人」、署名の「立会人」を指す名詞。動詞 witness（目撃する・立ち会う）とは品詞を区別する。

注意：eyewitnessは文字通り直接目撃した人を強調する。witnessは法廷証人など目で見ていない情報に関わる場合もある。witness statementを「目撃者本人であると認定された記録」と過度に限定しない。

事故を目にした人だけでなく、裁判で情報を述べる人や署名に立ち会う人もwitnessと呼ぶことがある。法廷での証言内容は直接の目撃に限られない。

witness / eyewitness：証人一般と直接の目撃者

比較のポイント：同じ事故の裁判で、車両データに基づく専門家証言と直接の目撃証言を区別する

同じ交通事故の裁判で、情報源が異なる二人の証人を紹介する

違い：Aのexpert witnessは事故を目撃していない法廷証人で、車両データの分析に基づいて証言する。Bのeyewitnessは事故を自分の目で見た人で、情報源が異なる。

言い換え：Aは事故を目撃していないと明示しており、eyewitnessに置き換えると事実と矛盾する。一方Bも広い意味ではwitnessだが、witnessだけでは直接目撃した事実までは表せない。

witnessはwit（知る・理解する）と-nessにさかのぼり、もともとは知識や証言と関わる語。

• witness＝証言・目撃の「人」。eyewitness＝直接「目で」見た人。testimony＝証言の内容。

witness＝証言・目撃の「人」。eyewitness＝直接「目で」見た人。testimony＝証言の内容。 「証言する人」witness、「証言」testimony、「直接見た人」eyewitnessを分けると正確。