vice.

道徳的に好ましくないと評価される行い・習慣。

viceは個人の悪癖にも社会の悪徳にも使う評価的な名詞。単なる癖habitより非難の度合いが強く、「何が悪いと見なされるか」は文脈・価値観に左右される。

注意：副社長のvice presidentにあるvice-「副の」は、ここで扱うvice「悪徳」と別の語源。機械を固定するviseも別語。

習慣的な浪費や不正など、道徳面から問題があるとみなす行為を指す。habitと違い、話し手の価値判断を含む。

viceとhabit：悪徳という評価か、反復する習慣か

比較のポイント：反復行動を道徳的に批判するかどうか

ある人の行動の描写

違い：viceは道徳的な否定評価を含み、habitは良い行動にも悪い行動にも中立に使える。

言い換え：habitをviceに置き換えると、単なる生活習慣に強い非難を加えてしまう。

viceとvirtue：悪徳か美徳か

比較のポイント：人物の性質への道徳的評価

人物評の対比

違い：viceは否定的な行為・性質、virtueは望ましいとみなされる徳や長所を表す。

言い換え：価値判断は語の中心だが、何を美徳とするかは文化・文脈で異なる。

古フランス語vice「欠点・過失」から、ラテン語vitium「欠点・不完全さ・悪徳」に遡る。

• 「道徳的な欠点」という判断があるかを、habitと比較して考える。

viceは道徳的に批判される悪癖・悪徳。habitは中立的な習慣、virtueは対照的な美徳。