verdict.

材料を検討して下した「判断」。裁判では特に陪審の正式な評決。

裁判ではa jury verdictのように陪審員が審理した結果の判断を指す。日常の評価ではthe verdict on a new productのように試してみた結果の意見・結論として使える。二つとも結論の意味だが、法的効力や発言主体が異なる。

注意：裁判官の命令・判決をすべてverdictと呼ぶわけではない。judgeのrulingやjudgmentとjury verdictは法的な役割が異なる場合がある。世間の評価のverdictには法的効力を想定しない。

陪審員などが証拠や審理に基づいて示す結論。この語義ではjury、guilty、not guiltyと結び付きやすい。

製品・政策・作品などを検討・経験した後に、人々が下す評価。裁判とは無関係の比喩的な使い方。

verdict / ruling：陪審の評決と裁判官の判断

比較のポイント：裁判で誰がどの役割で判断するか

同じ裁判の二種類の判断を描写する

違い：担当する主体と法的な機能が異なる。

言い換え：一つの裁判に両方が登場し得る。裁判制度によって詳細が異なるため同義として置換しない。

verdict / opinion：検討後の結論と一般的な考え

比較のポイント：経験を踏まえた最終評価か、幅広い意見か

同じ新製品への反応を伝える

違い：verdictは評価を終えた結論らしさ、opinionは意見そのものに重点。

言い換え：公的な法的評決ではない。前置詞はverdict on、opinion ofなどの語法も確認する。

verdictはアングロ・フランス語の「真実を述べること」に相当する語に由来し、ver（真実）とdit（述べられたこと）の要素を持つ。

• verdict＝審理や検討を終えた結論。法廷のjuryと、レビュー後の評価を分ける。

verdictは裁判では評決、一般には検討後の評価・結論。jury verdictとreviewers’ verdictを文脈で切り替える。