DEEP DIVE / WORD ENTRY

validity.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

「正しく成り立つ」「効力を保つ」という性質。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

「正しく成り立つ」「効力を保つ」という性質。

議論や研究の妥当性にも、免許・旅券などの法的・手続的な有効性や期間にも使う名詞。

注意:validity of an argumentとvalidity of a passportは同じ「有効性」と訳しても、検討する条件が異なる。

CHAPTER 02

意味の広がり

主張や方法が根拠に耐えること

妥当性、正当性

評価対象が目的や論理に照らして適切かを表す。研究では測定の妥当性を、再現性とは別に検討する。

The panel examined the validity of the survey questions.
委員会はアンケートの質問項目の妥当性を検討した。
書類などの効力とその期間

有効性、有効期間

資格や券が規則上使える状態か、その効力が続く時間のこと。

The visa has a validity period of ninety days.
その査証の有効期間は90日だ。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

validityとreliability:妥当性か再現性か

比較のポイント:調査指標の品質をどう評価するか

validity

目的に合った測定か/測定や主張が妥当であること。

reliability

結果が安定しているか/反復時の一貫性をみる。

研究用の測定法

The study examined the validity of the questionnaire.
その研究は質問票の妥当性を検討した。
The study examined the reliability of the questionnaire.
その研究は質問票の信頼性を検討した。

違い:validityは測りたい内容を適切に測るか、reliabilityは結果が安定して再現されるかという別の評価。

言い換え:再現性が高くても対象を正しく測れていない可能性がある。

validityとexpiration date:効力と期限日

比較のポイント:免許証について効力の状態か終了日か

validity

法的・規則上の効力/期限以外の条件も含み得る。

expiration date

効力が終わる日付/有効性を判断する材料の一つ。

書類の期限確認

Please check the validity of the license.
その免許証が有効かどうかを確認してください。
Please check the expiration date of the license.
その免許証の有効期限日を確認してください。

違い:validityの確認は効力全体、expiration dateは失効の予定日という特定情報の確認。

言い換え:期限日が先でも、停止や取消しなどで有効でない場合はあり得る。

CHAPTER 04

語源と関連語

validの名詞形。フランス語validitéまたは後期ラテン語validitasを経て、ラテン語validus「強い、有効な」に遡る。

  • valid「認められる」状態を名詞にしてvalidity、と整理する。
invalidity

無効であること、妥当性を欠くこと。

valid

有効な、筋の通った。

CHAPTER 05

実践的な用法

the validity of a hypothesis

仮説の妥当性

a period of validity

有効期間

check the validity of a permit

許可証の有効性を確かめる

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

validityは「論点が妥当か」と「文書が有効か」。reliability(再現性)やexpiration date(期限日)と分ける。