unfortunate.

不運に見舞われたこと、または望ましくない判断・出来事を評価する形容詞。

人の運の悪さを表す場合と、発言・選択などが不適切で残念だと評価する場合がある。同じ「残念」でも理由は一様ではない。

注意：unfortunate remarkを「不運な発言」と直訳しない。文脈では「不適切な発言」「残念な言い方」が自然な場合がある。

本人が必ずしも悪くないのに望ましくない事態が起きたことを述べる。

発言・選択・出来事を振り返って、望ましくないと評価する。必ずしも運任せの出来事ではない。

unfortunate / unlucky：運の悪さの描き方

比較のポイント：不運な出来事という評価と、偶然による不利

終電に間に合わなかった人

違い：どちらも使えるがunfortunateは少し改まった評価にもなる。

言い換え：不運の語義では近いが、unluckyを「不適切な発言」の語義に広げない。

unfortunate / inappropriate：発言への評価

比較のポイント：望ましくない結果を残念がるか、適切さの基準に照らすか

会議での不用意な発言

違い：unfortunateは残念だという含み、inappropriateは適切さに関する明示的な批判。

言い換え：状況により両方成り立つが、前者は婉曲的で後者は直接的な判断になりやすい。

否定のun-とfortunate「幸運な」から成る。fortunateはラテン語fortuna「運命・幸運」にさかのぼる。

• 人にunfortunateなら不運、発言・選択にunfortunateなら「残念／不適切」をまず検討する。

unfortunate＝人の「不運」と、出来事・言動の「残念」を使い分ける。