DEEP DIVE / WORD ENTRY

unfold.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

折りたたまれた物を広げることから、出来事が次第に展開することへつながる動詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

折りたたまれた物を広げることから、出来事が次第に展開することへつながる動詞。

物理的には地図や布を開く他動詞。比喩的には物語や状況が進み、全体像が見えていく自動詞としてよく使う。

注意:unfoldは「必ず秘密を暴露する」という意味ではない。events unfoldは出来事が順に起こることで、単に明かすrevealとは異なる。

CHAPTER 02

意味の広がり

折り目を開いて広げる

広げる、開く

何かが折られていた状態を解き、平らにする。他動詞として目的語を取る。

Please unfold the leaflet before reading the instructions.
説明を読む前にその折りたたみチラシを広げてください。
出来事が順番に現れる

展開する、明らかになる

物語や状況の推移を追うと、出来事が一つずつ進行することが分かる。

A complicated series of events unfolded during the inquiry.
調査の間に複雑な一連の出来事が展開した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

unfold / fold:開くことと折りたたむこと

比較のポイント:折り目を解く動作と作る動作の向き

unfold

折りたたみを解く/折られた紙・布などを開いて広げる。

fold

折りたたむ/紙・布などに折り目を付けて小さくまとめる。

案内図の扱い

She unfolded the map on the desk.
彼女は机の上で地図を広げた。
She folded the map on the desk.
彼女は机の上で地図を折りたたんだ。

違い:同じ地図に対して動作の向きが反対になる。

言い換え:同じ手順を説明しているわけではないので、入れ替えると動作が逆転する。

unfold / develop:出来事の展開と変化

比較のポイント:時間とともに現れる経過か、形成・変化の過程か

unfold

経過が見えてくる/出来事が順次起こり、その内容が観察者に分かってくる。

develop

変化や形成の過程/状況が成長・変化して新しい段階へ進むことに重きを置く。

緊急事態の報道

We watched the crisis unfold on television.
私たちは危機がテレビで展開していくのを見守った。
We watched the crisis develop on television.
私たちは危機の状況が変化していくのをテレビで見守った。

違い:unfoldは経過が見えてくる描写、developは事態の変化に注目する。

言い換え:出来事によっては両方自然だが、developは単なる開示以上に状態の進展を示す。

CHAPTER 04

語源と関連語

「逆の動作」を作るun-とfold「折りたたむ」から生まれた。ここでのun-はunhappyのような単なる否定ではなく、折る動作を解く意味。

  • 折った地図が開くように、状況の経過もunfoldする。ただし物理的な開く動作と出来事の進行は文法が違う。
fold

折りたたむ。

unfolding

展開していくこと・過程。

CHAPTER 05

実践的な用法

unfold a document

書類を広げる

unfold before our eyes

目の前で次第に展開する

unfold in stages

段階を追って展開する

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

unfoldは折り目を「解く」。地図を広げる(他動詞)/出来事が展開する(自動詞)の二本柱。