unemployment.

「失業」という状態・社会現象を表す名詞。失業率はunemployment rateという形で表す。

個人の失業状態にも社会全体の失業規模にも使う。経済ニュースではincrease in unemploymentなどの表現、統計ではunemployment rateという割合の指標になる。

注意：unemployment単独を常に「失業率」と訳さない。失業率の分母は通常、人口全体ではなく労働力人口。制度や国により細かな集計基準が異なる。

雇用が得られない状態や、社会で失業している人がいる状況を表す不可算名詞。割合を明示するときはrateを添える。

unemploymentとunemployment rate：失業という状態か、労働力人口に対する割合か

比較のポイント：失業という状態か、労働力人口に対する割合か

労働市場のレポート

違い：前者は失業の減少、後者は数値としての割合の変化。

言い換え：unemployment単独を数値の失業率として常に扱わない。

unemploymentとemployment：失業の状態か、就業・雇用の状態か

比較のポイント：失業の状態か、就業・雇用の状態か

地域の若年成人に関する労働市場報告

違い：同じ地域の同じ年齢層について、前者は失業、後者は雇用の増加を述べる別々の報告例。

言い換え：雇用者数が増えても労働力人口の変化などにより失業率が必ず下がるとは限らない。

un-（否定）とemployment（雇用・就業）から成る名詞。語源辞典は19世紀末の「失業状態」の記録を示す。現代の失業率統計は語構成からではなく統計定義で理解する。

• unemployment＝失業という現象、unemployment rate＝失業の割合。

unemploymentは失業。unemployment rateは失業率。統計の分母は通常労働力人口で、単なる無職者の割合ではない。