DEEP DIVE / WORD ENTRY

undervalue.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

お金の価値も、人の貢献も、実際より低く見積もる。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

お金の価値も、人の貢献も、実際より低く見積もる。

市場価格や企業価値などの経済的評価と、能力・努力・重要性の評価の双方に使える。「不足している」と評価する側の視点がある。

注意:undervalueは評価が低すぎること。underestimateは量・能力・難しさなどの見積もり全般で使うので、金銭的価値以外では重なる。

CHAPTER 02

意味の広がり

価値や重要性を低く見積もる

過小評価する・軽視する

企業の価値を低く見る場合にも、ある人の仕事の意義を軽く見る場合にも使う。比較基準は必ずしも市場価格とは限らない。

Managers sometimes undervalue the work done behind the scenes.
管理職が表に出ない仕事の価値を過小評価することがあります。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

undervalueとunderestimate:価値の過小評価か、数量・難度の過小見積もりか

比較のポイント:価値の過小評価か、数量・難度の過小見積もりか

undervalue

本当の価値や重要性を低く扱う/undervalueは価値・意義への評価を中心にする。

underestimate

量・難しさ・能力などを少なく見積もる/underestimateは所要時間や費用などの見積もりにも広く使う。

新しいシステムの評価

We undervalued the system’s long-term benefits.
私たちはそのシステムの長期的な価値を低く見積もっていました。
We underestimated the time needed to install it.
私たちはその導入に必要な時間を少なく見積もっていました。

違い:前者は便益の価値、後者は必要時間の見積もり。

言い換え:importanceには両方使えるが、timeそのものにはunderestimateが標準的。

undervalueとovervalue:価値の評価が低すぎるか、高すぎるか

比較のポイント:価値の評価が低すぎるか、高すぎるか

undervalue

実際の価値より低く見る/undervalueは資産や貢献の価値を過少に捉える。

overvalue

実際の価値より高く見る/overvalueは資産や貢献の価値を過大に捉える。

会社の評価

Analysts may undervalue the company’s patents.
分析担当者はその会社の特許の価値を過小評価する可能性があります。
Analysts may overvalue the company’s patents.
分析担当者はその会社の特許の価値を過大評価する可能性があります。

違い:両語は価値判断の方向が逆。

言い換え:単に価格が下がっただけで必ずundervalueとはいえない。

CHAPTER 04

語源と関連語

under(基準より下に)とvalue(価値を評価する)が結びついた語。16世紀末には価値を低く評価する意味があり、17世紀には人や物の重要性と金銭的評価の双方で記録される。

  • underestimate the time(時間を少なく見積もる)とundervalue the effort(努力の価値を低く見る)を対で覚える。
undervalued

過小評価された、という形容詞的な過去分詞。

valuation

価値評価・査定を表す名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

be undervalued by investors

投資家に過小評価されている

undervalue a colleague’s contribution

同僚の貢献を過小評価する

an undervalued asset

割安と評価されている資産

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

undervalueは価値を低く見る。underestimateは数量・難度も少なく見積もる。両語を対象で使い分ける。