undergo.

人や物が処置・変化・経験を「受ける」側に立つ動詞。

治療、訓練、検査、改修、変化などの過程に身を置くことを、ややかたい文体で示す。

注意：他動詞なのでundergo + 目的語。検査を「実施する」側ならconduct / performを選ぶ。過去形underwent、過去分詞undergone。

主語は変化を経験する人・設備・組織で、出来事を行う主体とは限らない。

undergoとconduct：検査の対象か、実施者か

比較のポイント：試験を受ける側と、行う側

企業の監査

違い：主語が同じでも監査で担う役割は反対になる。

言い換え：監査法人・会社など主語の役割を確認しないと誤訳になる。

undergoとexperience：過程を受けるか、広く経験するか

比較のポイント：制度的な処置・変化か、経験一般か

組織の変化

違い：undergoは変革の過程を受ける感覚が強く、experienceはより広い経験を指す。

言い換え：experienceも変化に使えるため、両語の境界は絶対ではない。

古英語undergan「引き受ける・得る」などに遡り、underとgoに当たる要素から成る。現代の「変化を経験する」は後に確立した用法。

• undergoは「処置を通る側」と意識し、行う側のconductと対比する。

undergoは受け手の動詞。conductは実施側。活用はundergo–underwent–undergone。