DEEP DIVE / WORD ENTRY

twin.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

双子の「二人のうちの一人」を指す可算名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

双子の「二人のうちの一人」を指す可算名詞。

a twinは双子の片方、twinsはその二人(または双子たち)。兄弟姉妹を指すsiblingよりも出生時の関係が具体的。identical / fraternalで双子の種類を区別する。

注意:twinは「双子の片方」を指すとき単数。twin brotherのtwinは名詞を修飾する用法であり、今回の中心は名詞twin。

CHAPTER 02

意味の広がり

双子の一人

同じ妊娠から生まれた二人のうちの一人

a twinは、同じ妊娠から生まれた二人のうちの一人を指す。動物にも使え、twin buildingsのように似た二つの物を組にして述べる形容詞的な用法もあるが、人の双子を指す名詞との違いを文脈で判断する。

One twin enjoys music, and the other prefers sports.
双子の一人は音楽が好きで、もう一人はスポーツが好きだ。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

twin / sibling

比較のポイント:同じ出産で生まれた双子か、一般的な兄弟姉妹か

twin

双子の一人という出生上の関係/この語義の比較対象。

sibling

兄弟姉妹という広い関係/異なる焦点を持つ比較語。

同一場面での twin / sibling の比較

The student said she was a twin.
その生徒は自分が双子の一人だと言った。
The student said she had a sibling.
その生徒は自分には兄弟姉妹がいると言った。

違い:どちらも家族の関係だが、twinは二人が双子であることを特定する。

言い換え:文型はa twinとhave a siblingで異なる。単純に語だけ置き換えない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語の「二つの・一対」を表す語にさかのぼり、数字の2に関連する語族。

  • twinの中心を「双子の「二人のうちの一人」を指す可算名詞。」として覚え、上の語義の差を確認する。
twice

2回・2倍。数字の2と同系の基盤をもつ。

twine

より合わせる・より糸。形の似た別の語。

CHAPTER 05

実践的な用法

one of a pair of twins

双子のうちの一人

her twin sister

彼女の双子の姉妹

identical / fraternal

一卵性/二卵性

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

a twinは双子の片方。siblingは兄弟姉妹全般。twinsが二人という組を指す。