DEEP DIVE / WORD ENTRY

sibling.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

兄弟姉妹を性別で分けずに指す。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

兄弟姉妹を性別で分けずに指す。

siblingはbrother(兄・弟)とsister(姉・妹)をまとめた言い方。家族構成を説明する際、性別を特定せず人数や関係を述べられる。

注意:siblingsは「兄弟だけ」を意味しない。日常のbrothers and sistersよりやや事務的に聞こえる場面もある。

CHAPTER 02

意味の広がり

兄弟姉妹

同じ親を持つ兄・弟・姉・妹

an older siblingは兄または姉、a younger siblingは弟または妹。複数形はsiblings。

Mina and her younger sibling attend different schools.
ミナと年下のきょうだいは別々の学校に通っている。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

sibling / brother

比較のポイント:性別を指定するかどうか

sibling

同じ親を持つ兄・弟・姉・妹/siblingは男性・女性どちらのきょうだいにも使える

brother

男性のきょうだい/兄または弟であることを明示する

同じ家族の紹介

I have one sibling who lives in Osaka.
大阪に住んでいるきょうだいが一人います。
I have one brother who lives in Osaka.
大阪に住んでいる兄か弟が一人います。

違い:後者は男性であることが明示され、前者は性別を限定しない。

言い換え:兄か弟についてなら置換できるが、姉や妹についてbrotherにはできない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語のsibb「親族関係」にさかのぼり、現代の「兄弟姉妹」という意味は近代に再び広まった。

  • sibは親族を表す古い要素と捉え、性別を決めない語として覚える。
sibling rivalry

きょうだい間の張り合い

kinship

親族関係

CHAPTER 05

実践的な用法

one sibling / two siblings

きょうだい一人/二人

sibling

性別を特定しないきょうだい

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

sibling:兄弟姉妹を性別で分けずに指す。 siblingsは「兄弟だけ」を意味しない。日常のbrothers and sistersよりやや事務的に聞こえる場面もある。