DEEP DIVE / WORD ENTRY

truth.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

言葉や説明が「実際のあり方と一致している」こと、そして明らかにすべき真相。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

言葉や説明が「実際のあり方と一致している」こと、そして明らかにすべき真相。

truthは単に個々のデータを並べるのでなく、何が本当なのか、という問いに答える名詞。事故の真相を告げる場合にも、発言が真実であることにも使える。

注意:truthは通常「真実・真相」という不可算名詞だが、a truth / truthsで個別の真理・真実を数えることもある。factは確認できる個別の事実に焦点がある。

CHAPTER 02

意味の広がり

実際に起こったこと・隠された真相

真実、本当のこと

報告の内容が現実に合うか、また未解明の事情をどこまで明らかにするかを問う。単なる「意見」の強さとは違う。

Witnesses helped investigators establish the truth about the fire.
目撃者たちは調査員が火災の真相を明らかにする手助けをした。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

truthとfact:事故調査報告

比較のポイント:事故調査報告

truth

事態が実際はどうであったかという全体像/truthは「事態が実際はどうであったかという全体像」。この比較ではfactを「確認可能な個別の事実」として用い、何を述べるかが異なる。

fact

確認可能な個別の事実/truthは真相全体を指せるが、a factは検証された個別事項を一つ示す。

事故調査報告

The investigation uncovered the truth about the crash.
調査で衝突事故の真相が明らかになった。
The investigation established a fact about the crash.
調査で衝突事故に関する一つの事実が確認された。

違い:truthは真相全体を指せるが、a factは検証された個別事項を一つ示す。

言い換え:truthとfactは重なるが、the truthとa factの範囲を揃えず置き換えない。

truthとlie:事情聴取

比較のポイント:事情聴取

truth

事実に合った説明/truthは「事実に合った説明」。この比較ではlieを「事実と違う説明として語られるうそ」として用い、何を述べるかが異なる。

lie

事実と違う説明として語られるうそ/同じファイルについての発言の真偽が反対になる。

事情聴取

She told the truth about the missing file.
彼女は消えたファイルについて真実を話した。
She told a lie about the missing file.
彼女は消えたファイルについてうそをついた。

違い:同じファイルについての発言の真偽が反対になる。

言い換え:lieは意図的な虚偽を含みやすく、単なる誤認と同一視しない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語triewð / treowðには「忠実さ、誠実さ、真実性」の意味があった。

  • 信頼に足る説明だから「本当のこと」である、というつながりを記憶の助けにする。
true

「真実の・正しい」を表す形容詞。

truthful

「正直な・偽らない」を表す形容詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

there is some truth in the claim

その主張には一理ある

the truth comes to light

真実が明るみに出る

an uncomfortable truth

受け入れにくい真実

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

言葉や説明が「実際のあり方と一致している」こと、そして明らかにすべき真相。 語義ごとの場面を区別して覚える。