DEEP DIVE / WORD ENTRY
trouble.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
人の心を乱したり、相手に手間をかけたりする動詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人の心を乱したり、相手に手間をかけたりする動詞。
心配事が人を悩ませる意味と、丁寧に用件を頼む際「お手間をかける」という意味がある。どちらも人への負担・不安を生む点が核。
注意：troubleは他動詞としてtrouble someoneの形を取る。名詞troubleの「問題」と、動詞troubleの「困らせる」を混同しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
心配や不安を生じさせる
何かが人の心に引っ掛かり、困惑や不安を与える。受け身be troubled by ...も自然。
The unexplained change troubled the auditors.相手に頼み事をする際の丁寧な表現
Sorry to trouble you, but ...は、相手に手間をかけることを認めながら丁寧に頼む定型表現。
May I trouble you for a signature?CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
trouble と worry：不安を与えるか、心配させるか
比較のポイント：不安を与えるか、心配させるか
困りごとや心の乱れを生じさせる／不安を与えるか、心配させるか
不安・懸念の気持ちを引き起こす／troubleは心を乱す・困らせる負担を、worryは心配を中心に表す。
不安を与えるか、心配させるか
The missing receipts troubled her.The missing receipts worried her.違い：似た場面でも心理的な負担の捉え方が異なる。
言い換え：この場面では近いが、意味が常に一致するわけではない。
trouble と bother：丁寧な依頼での響き
比較のポイント：丁寧な依頼での響き
やや改まった、お手間をかける／丁寧な依頼での響き
日常会話での迷惑・わずらわしさ／どちらも依頼の前置きになるが、troubleはやや改まった響きを持つ。
丁寧な依頼での響き
Sorry to trouble you, but could you sign here?Sorry to bother you, but could you sign here?違い：丁寧さの程度と話し言葉の自然さが少し異なる。
言い換え：多くの丁寧な依頼では置換可能だが、完全な同一レジスターではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
「乱す・かき混ぜる」の意味を持つ古フランス語の動詞を経た。
- 澄んだ水がかき乱されるイメージから、気持ちや作業を乱す意味を想起する。
日常的な迷惑・わずらわしさも表す動詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜に悩まされる
お手数ですが〜をいただけますか
人に〜してもらうため手間をかける
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
人の心を乱したり、相手に手間をかけたりする動詞。 悩ませる・心を煩わせる・お手数をかける