worry.

自分が「心配する」と、あることが他人を「心配させる」の二つの動詞用法。

I worry about the deadlineでは主語が心配する人であり、aboutで心配の対象を示す。The delay worries the managerでは遅延が主語となり、目的語managerに不安を与える。他動詞と自動詞の違いが重要。concernも不安や懸念を示すが、比較的硬く客観的に聞こえることがあり、worryは心理的な不安が前に出やすい。

注意：be worried aboutは「心配している状態」の形。The manager is worriedとThe delay worries the managerの主語の役割を取り違えない。worryは単に検討・注意することとは異なる不安の要素がある。

良くない結果の可能性に対し、本人が不安を感じる。

状況や出来事が相手に不安を与える他動詞の用法。

worry about / be concerned about：不安と懸念の言い方

比較のポイント：個人的な不安を強めるか、懸念を比較的改まって述べるか

同じ納期遅延を担当者が気にかけている

違い：心配の内容は重なるが、前者は不安の感情、後者は業務上の懸念として伝わりやすい。

言い換え：concernedも強い不安を表せるので、感情の有無による絶対的区別ではない。

worry / concern：人を心配させる

比較のポイント：不安の感情か、注意を要する懸念か

同じ四半期の売上減少を説明する

違い：両方とも売上減少が投資家の不安・懸念を引き起こすが、worryの方が感情面を強調しやすい。

言い換え：concernの主語と目的語もworryと同様に考えられるが、concernには「関係する」という別語義もある。

worryは古英語wyrganなど「首を絞める・締めつける」にさかのぼる。後に「苦しめる、悩ませる」から、現代の精神的な心配を表す意味へ進んだ。

• 昔の「締めつける」が気持ちを苦しめる比喩へ。現代のworryは不安を感じる・与えるという動詞。

worry aboutは「自分が心配する」、worry someoneは「人を心配させる」。主語と目的語の役割を見分ける。