DEEP DIVE / WORD ENTRY
bother.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
気にさせる・迷惑をかけることと、「手間をかけてする」を区別。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
気にさせる・迷惑をかけることと、「手間をかけてする」を区別。
bother someone は「人を困らせる・煩わせる」、bother to do ... は「わざわざ〜する」という意味。目的語を取る形と不定詞を続ける形で意味を区別する。
注意：not bother to doは「わざわざしない／する気を起こさない」。単に「〜する必要がない」という規則や命令とは限らない。
CHAPTER 02
意味の広がり
相手に迷惑・不快感・心配を与える
The noise bothered everyone. ／ It didn’t bother me that＋節。人を目的語に取るか、it bothers me that...の形。
The noise from the hallway bothered everyone in the meeting room.It didn't bother me that the train was delayed.ある行為をするため手間・努力をかける
He didn’t bother to read the instructions. は読む努力をしなかった。bother to＋原形、bother -ingも使われる。
He didn't bother to read the instructions.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
bother / annoy
比較のポイント：迷惑・心配の広さといら立たせる意味
迷惑・不安・気がかりになる／必ず怒りに限らない
人をいら立たせる／不快感の中でもいら立ちを明示しやすい
同じ会議中の通知音
The notification sounds bothered her during the meeting.The notification sounds annoyed her during the meeting.違い：同じ音に対する反応でもbotherは気になる、annoyはいら立つ感情を前に出す。
言い換え：文脈によって両方自然で、常に強度だけで区別しない。
bother to / take the trouble to
比較のポイント：労を取る意志と、意図的な手間を強調する表現
わざわざ行動する／しばしば否定形で使用
面倒でも時間をかけて行う／手間を惜しまないことを強調
同じ手順書の未確認
She did not bother to read the instructions.She did not take the trouble to read the instructions.違い：否定文で同じ行為を省いたことを表す。take the troubleは意識した努力をより明示する。
言い換え：どちらも自然な否定用法。肯定文での自然さをこのまま一般化しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
18世紀初めに「混乱させる」を意味する用例があり、起源はアイルランド英語などとの関連が推測されるが確定しない。
- bother someoneは「相手の気持ちに負担」。bother to doは「する手間」。
面倒な・厄介な。
いら立たせる、腹立たせる。
CHAPTER 05
実践的な用法
顧客を困らせる
私を悩ませる
近所の人に迷惑をかける
わざわざ尋ねる
わざわざ説明する
細部の話で人に面倒をかける
わざわざ〜する（しない）
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
bother someoneは「相手の気持ちに負担」。bother to doは「する手間」。