DEEP DIVE / WORD ENTRY
tricky.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
一筋縄ではいかず、注意や工夫が要る。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
一筋縄ではいかず、注意や工夫が要る。
tricky は単に所要時間が長い・難度が高いというだけでなく、誤りやすさ、扱いにくさ、微妙な判断が必要なことを表す。
注意：tricky は必ずしも「だます意図がある」という意味ではない。機器の接続や相談など中立的な場面にも使う。
CHAPTER 02
意味の広がり
注意深い扱いが必要
やっかいな、扱いにくい
一見簡単に見えても、誤操作や判断の難しさがある状態。
The old wiring makes the installation tricky.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
tricky と difficult
比較のポイント：新しいソフトの設定を説明する場面
tricky
やっかいな、扱いにくい／一つの設定項目を見落としやすいなら tricky な作業と表現できる。高度な技術が必要なら difficult という難しさで、問題の原因が変わる。
difficult
一般的に難しい／difficult は難しさ全般を表す。tricky は細部に注意しないと失敗しやすい厄介さに焦点がある。
新しいソフトの設定を説明する場面
The setup is tricky because one option is easy to miss.The setup is difficult because it requires advanced skills.違い：tricky は細かい注意を欠くと失敗しやすい点を、difficult は難しさ全般を表す。
言い換え：同じ設定の難しさでも原因の焦点が異なる。tricky は「詐欺的」の意味を必要としない。
CHAPTER 04
語源と関連語
trick「手口」に形容詞を作る -y が付いた語。
- 「ひと工夫や注意を要する、ひっかけがある」状態を trick のイメージから覚える。
trick
人をだます・仕掛けを使うという動詞。
difficult
広い意味で難しいという形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
a tricky decision
判断が難しい決定
be tricky to explain
説明が難しい
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
一筋縄ではいかず、注意や工夫が要る。 「ひと工夫や注意を要する、ひっかけがある」状態を trick のイメージから覚える。