DEEP DIVE / WORD ENTRY

tribe.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

tribeは共通の歴史・文化・帰属意識などをもつ社会集団。血縁だけで一律に定義できる語ではない。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

tribeは共通の歴史・文化・帰属意識などをもつ社会集団。血縁だけで一律に定義できる語ではない。

tribeは地域・時代・法域によって指す集団の範囲が異なり、当事者の自称や法的な立場にも関わる。ここでは部族という意味を中心に、実際の集団の名称は当事者の使い方を尊重する。

注意:tribeが必ず「一人の首長がいる小規模な集団」を意味するわけではない。趣味仲間をtribeと呼ぶ現代の比喩は、部族という意味とは別用法。

CHAPTER 02

意味の広がり

文化・歴史・帰属意識で結ばれた共同体

部族

一定の文化的・社会的つながりを持つ共同体を指し、内部の組織や政治的地位は集団ごとに異なる。

The tribe established a language preservation program.
その部族は言語を継承するためのプログラムを設立した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

tribe / clan:共同体と親族集団

比較のポイント:社会的集団と血縁・家系中心の集団

tribe

文化・歴史・政治性を含み得る共同体/特定の親族関係だけでは説明できない場合がある。

clan

血縁・家系のつながりを重視した集団/大きな部族の内部集団の場合もある。

地域の構成を説明

The tribe has several clans.
その部族はいくつかの氏族から構成される。
Each clan keeps its own family records.
各氏族はそれぞれ家系の記録を保管している。

違い:tribeとclanの関係は地域によって異なり、常に包含関係が固定されるわけではない。

言い換え:一方を他方の完全な同義語として扱わない。

tribe / community:特定社会集団と一般の共同体

比較のポイント:帰属と共同体の広さ

tribe

部族という固有の共同体/文化や法的地位などの固有性があり得る。

community

共通の場所・関心などの集まり/必ずしも部族の組織や権利を指さない。

地域の教育事業について

The tribe organized a language workshop.
その部族は言語講座を開いた。
The community organized a language workshop.
その地域の共同体は言語講座を開いた。

違い:tribeは固有の集団、communityは広い一般名詞。

言い換え:部族の自己名称を一般名詞で置換すると集団の性質がぼやける場合がある。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語tribusを経て英語に入った語。ラテン語でローマの政治的な区分を表した歴史がある。

  • 同じ歴史や文化を共有する共同体を思い描き、家系中心のclanとの単純な同一視を避ける。
tribal

部族の、部族に関する。

intertribal

部族間の。

CHAPTER 05

実践的な用法

a tribe / several tribes

一つの部族/複数の部族

member of a tribe

部族の構成員

tribe, nation, people

部族・ネーション・民族という呼称

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

tribeは共同体の名詞、tribalはその形容詞。どの名称を使うかは各共同体の自己呼称を尊重する。