DEEP DIVE / WORD ENTRY
traveler.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
移動・旅をしている「旅行者・出張者」。観光客だけには限定しない。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
移動・旅をしている「旅行者・出張者」。観光客だけには限定しない。
travelという移動行為をする人を表す。観光・業務・長距離移動など多様な理由の移動者に使え、touristより対象が広い。米語travelerと英国英語travellerは綴りが異なる。
注意:touristは観光を主目的とする人。business travelerを「観光客」と訳すと誤り。
CHAPTER 02
意味の広がり
観光・仕事などで旅する人
旅行者・渡航者・出張者
旅行目的を限定しない名詞。travelersには観光客だけでなく業務渡航者も含まれる。
The airline provides priority boarding for frequent travelers.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
traveler / tourist / passenger
比較のポイント:旅する人、観光客、交通機関の乗客
traveler
旅をする人全般/出張・観光など目的を限定しない
tourist
観光客/観光目的に焦点
passenger
乗客/乗り物に乗っている役割を指す
traveler / tourist / passengerを比較する具体的場面
The hotel offers a workspace for business travelers.The hotel offers guided tours for tourists.違い:同じホテルでも旅の目的が異なる。business travelersは出張者、touristsは観光客を指す。
言い換え:異なるサービスの役割比較であり、同じ人物の単純な言い換えではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
travelに人を表す-erが付いた語。古い形ではtravailourなどとも書かれた。
- travel+-erで「旅する人」を覚える。
traveller
英国英語などで一般的な別綴り。意味は基本的に同じ。
CHAPTER 05
実践的な用法
traveler / traveller
旅行者(米語/英国英語の綴り)
a traveler / travelers
一人の旅行者/複数の旅行者
traveler / tourist
旅行者/観光客
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
travelerは「旅する人」の広い語。touristは観光客、passengerは乗客という役割。