garbage.

捨てる「ごみ」から転じて、価値の低い情報や言説にも使う不可算名詞。

家庭で出すごみ、廃棄物の総称として特に米語で自然。garbage data は捨てるべき物理的ごみではなく「信頼性や利用価値の低いデータ」を指す比喩。trashと大きく重なるため「garbage＝生ごみだけ」は誤り。

注意：garbageは通常不可算。a garbage / many garbages のように数えない。garbage dataは文脈で質の悪さを問題にしており、単に「古いデータ」全部を無価値だと断定しない。

take out the garbage など、収集・清掃の場面。アメリカ英語ではtrashと日常的に言い換えられる。

データ・情報・発言を「ごみ」と評する口語的な表現。業務で使うなら相手に攻撃的に響く可能性にも注意。

garbage / trash / rubbish

比較のポイント：米語のごみの言い方と英語圏の地域差

同じ家庭のごみ出し

違い：米語の日常的なごみ出しなら両方自然。

言い換え：この場面ではほぼ置換可能。「garbageは生ごみのみ」と厳格に固定しない。

同じ収集日の案内

違い：英国英語ではrubbishが一般的、米語ではgarbageが自然。

言い換え：地域差の比較。どちらかが文法的に誤りという意味ではない。

もとは動物の切れ端・内臓など食肉処理後の不要部分を指す語として記録され、広く「ごみ」に用法が広がった。語の究極的な出自は不明。

• 「捨てるもの → 使えない情報」という意味上の連想で覚える。歴史的由来を示したものではない。

garbage は通常不可算の「ごみ」。trashと米語で重なり、garbage dataなら質の悪いデータ。