DEEP DIVE / WORD ENTRY
transfer.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
何かを一方から他方へ「移す・引き渡す」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
何かを一方から他方へ「移す・引き渡す」。
ファイル、お金、所属、人などの移動先がある行為。物理的に持ち上げるというより、別の場所や口座・組織へ移管する点を表しやすい。
注意：transfer to another departmentのように、自分自身が異動する自動詞用法もある。資金やファイルを移す他動詞用法と構文を区別する。
CHAPTER 02
意味の広がり
場所・所属・口座を移す
元の所から別の所へ情報・人・資金などを移す
移動先をtoで示せる。金融ではtransfer funds、ITではtransfer a fileなど。
The clerk transferred the record to the new database.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
transfer と move：移管・移送か、一般的な移動か
比較のポイント：移管・移送か、一般的な移動か
transfer
移動先へ移す事務的・制度的行為／移管・移送か、一般的な移動か
move
人や物が動くこと全般／transferは口座・部門・ファイルなど移管先の明確さが出やすい。
移管・移送か、一般的な移動か
She transferred the balance to her savings account.She moved the chair next to the window.違い：制度的な移管と一般的な移動の違い。
言い換え：単に椅子を動かすならmoveが自然。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語transferre「向こうへ運ぶ」に由来する。
- ものが境界を越えて別の場所に運ばれると考える。
transformation
別の形・状態になる大きな変化。transferとは語義が異なる。
CHAPTER 05
実践的な用法
transfer something to a recipient
何かを受け手へ移す
transfer to a different team
別のチームへ異動する
transfer / transform
移す／大きく変える
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
何かを一方から他方へ「移す・引き渡す」。 場所・所属・口座を移す