DEEP DIVE / WORD ENTRY
transcribe.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
話し声・録音などの情報を「文字に写し取る」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
話し声・録音などの情報を「文字に写し取る」。
インタビューや講義の音声を聞き、文字として書き起こす動作。情報の表現形式を移すのであり、別言語へ意味を移すtranslateとは異なる。
注意：transcribeは、音声を文字に起こすだけでなく、手書きなどの文書を筆写・転記する意味でも使う。transcribe the notesという場合、元のnotesが録音なのか書かれた記録なのかを文脈で確認する。
CHAPTER 02
意味の広がり
音声を書き起こす
話された情報を文字の記録にする
会話・取材・録音を文書化する。内容の要約ではなく発話を記録する方向の語。
The assistant transcribed the recorded discussion.書かれた記録を写す（補足）
手書き文書を別の形に書き写す
原典のspeech中心の説明に対する補足。古い文書を筆写するなどの用法もある。
She transcribed the handwritten letter into a digital file.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
transcribe と translate：文字表現にするか、別言語にするか
比較のポイント：文字表現にするか、別言語にするか
transcribe
同じ言語で音声を文字にする／文字表現にするか、別言語にするか
translate
意味を別言語で表す／transcribeは言語を変えるとは限らない。translateは媒体を問わず言語を変える。
文字表現にするか、別言語にするか
They transcribed the Japanese interview.They translated the Japanese interview into English.違い：文字化と翻訳の違い。
言い換え：英語での訳文を作るだけならtranscribeでなくtranslate。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語transcribere「写し直す・別の所へ書く」にさかのぼる。
- 声や文字が別の記録面に「書き移される」と覚える。
transcript
文字化した記録。動作ではなく成果物。
CHAPTER 05
実践的な用法
transcribe audio into text
音声を文字に書き起こす
transcribe / summarize
文字起こしする／要約する
transcribe a manuscript
原稿を書き写す
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
話し声・録音などの情報を「文字に写し取る」。 音声を書き起こす