tough.

簡単には折れない強さと、簡単には乗り越えられない厳しさ。

tough は物が衝撃に耐える「粘り強さ」から、人・対戦相手の手ごわさ、判断や状況の厳しさまで使う。「強さ」を持つ側と「厳しさ」に直面する側の両面に注意する。

注意：難しい仕事の tough と丈夫な素材の tough を同じ和訳「難しい」にしない。

解決するには努力・負担が大きく、精神的にも厳しいという含みを持つ。一般的な difficult と重なるが、負荷の強さが際立つ。

素材が衝撃・負荷に耐えたり、人や競争相手が簡単には屈しないことを表す。素材の「丈夫」と人の「手ごわい」は具体的な対象に合わせて訳す。

tough「対処するのが厳しい」と difficult「一般的に難しい」の比較

比較のポイント：tough「対処するのが厳しい」と difficult「一般的に難しい」の比較

同じ人事判断についての振り返り

違い：同じ判断でもtough は決断の重さを、difficult は判断の難しさを前面に出す。

言い換え：この文脈では置換可能だが、すべての difficult が精神的に tough とは限らない。

tough「簡単には壊れない・負けない」と durable「長く使っても傷みにくい」の比較

比較のポイント：tough「簡単には壊れない・負けない」と durable「長く使っても傷みにくい」の比較

同じ保護ケースの素材選定

違い：前者は衝撃への強さ、後者は長期使用での持ちのよさを理由にする。

言い換え：tough と durable は排他的ではない。同じケースに両方当てはまる。

古英語 toh は、強く、しなやかで、簡単には切れたり分かれたりしない状態を表した。英語では身体・素材の強さに加え、激しい争いや耐えるのが大変な状況、仕事の難しさへと意味が広がった。

• 「折れにくい」素材なら tough material、「乗り越えにくい」状況なら tough choice と考える。語義理解の連想であり、個々の用法の成立順序は示さない。

tough は判断・状況なら「厳しい」、素材や相手なら「丈夫で手ごわい」。difficult と durable では比較する軸が異なる。