durable.

長期間の使用や負荷に耐え「長持ちする」形容詞。

durableはその場で強いだけでなく、繰り返し使っても損なわれにくいという長期の持続性が核心。包装材、衣料、設備の品質を述べるとき、strongより「長持ち」に重心がある。耐久性の有無と防水・防火などの個別性能は区別する。

注意：durable = 壊れない、ではない。耐久性の評価は使用条件や試験によって変わる。durable goodsは経済用語の「耐久消費財」で、単なる丈夫な品という逐語訳にしない。

durable packagingは輸送や取り扱いに耐えられる包装、durable furnitureは長期使用を前提にした家具。strongは瞬間的な強さを述べる場合もあるので、長期性能を示したいときにdurableを選ぶ。

durable / sturdy / strong

比較のポイント：長持ち・構造の堅牢さ・力に耐える強さ

同じ屋外用の椅子

違い：前者は長期使用の耐久性、後者は構造がしっかりしていること。

言い換え：両方が成り立つ場合もあるが、評価している性質は同一ではない。

ラテン語の「固い・持続する」に由来する語群の一つ。

• durableは「長くもつ」。durationは「続いた時間」。似た語形でも品詞と焦点は別。

長期間の使用や負荷に耐え「長持ちする」形容詞。 consumer durable goods＝耐久消費財 / a durable outdoor coating＝耐久性の高い屋外用塗料