toilet.

便器という設備と、その設備がある場所の二つの意味。

アメリカ英語では便器そのものを toilet と呼ぶことが多い。一方イギリス英語では人が利用する場所の意味でも自然。どちらの意味かは文脈と地域で決まる。

注意：米国で部屋の場所を丁寧に尋ねるなら Where is the restroom? が一般的。toilet と restroom は地域・対象が完全に同じではない。

流す、詰まる、漏れるなどの動作では便器そのものが対象。

人が利用する場所の呼び方。イギリス英語では Where is the toilet? が普通に使われる。

toilet と restroom

比較のポイント：公共施設の清掃について話す場面

公共施設の清掃について話す場面

違い：toilet は便器自体を、restroom は部屋・施設全体を指す。

言い換え：同じ施設に関する話でも清掃対象が異なる。英国では toilet も場所を指す。

元はフランス語の身支度・衣服に関わる語。

• 身支度をする場所という古い意味から現在のトイレという場所に結びつける。

便器という設備と、その設備がある場所の二つの意味。 身支度をする場所という古い意味から現在のトイレという場所に結びつける。