bathroom.

浴室。特に北米では浴槽がなくても「お手洗い」を表す。

字面はbath＋roomだが、実際の部屋の機能と地域によって意味が変わる。ホテルのprivate bathroomは専用の浴室・トイレ設備、北米でWhere is the bathroom?はトイレの場所を尋ねるのが普通。

注意：英米の地域差を「英国ではbathroomと絶対に言わない」と断定しない。公共施設のrestroomも主に米国で用いる。

ホテル・住宅ではbathやshowerのある部屋。private bathroom / en-suite bathroomは部屋専用の入浴・衛生設備を示す。

米国・カナダではbathroomがトイレのある部屋を指す。公共施設でも使い、実際に浴槽が必要なわけではない。「廊下の先」の例文ではこの読みになる。on the rightは「廊下の右側に」の意味で、turn right（右折する）の指示ではない。基本カードの訳と英文の自然な読み方を区別して確認する。

施設の案内：bathroom / restroom

比較のポイント：入浴設備も指す広い語と、公共トイレの呼称

同じアメリカの美術館で案内を尋ねる

違い：米国の同じ施設内では同じ目的を表せる。

言い換え：公共施設の米語では言い換え可能。ホテル客室のprivate bathroomをprivate restroomに機械的に言い換えない。

bath + roomの複合語。元の「入浴用の部屋」から、北米ではトイレを示す婉曲表現にも広がった。

• 建物のbathroomに浴槽があるかは、語形だけでなく地域・施設案内で判断する。

建物のbathroomに浴槽があるかは、語形だけでなく地域・施設案内で判断する。