DEEP DIVE / WORD ENTRY
tide.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
海の満ち引きという周期的な流れから、社会の大きな流れへ。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
海の満ち引きという周期的な流れから、社会の大きな流れへ。
tideは海面の水位の上昇・下降や潮流を指す。そこから、世論や社会情勢の方向が広く変わる様子を比喩的に表せる。
注意：high tideは満潮、low tideは干潮。tideは個々の波（wave）や海流全体（ocean current）とは同義でない。
CHAPTER 02
意味の広がり
潮の干満・潮流
月や太陽の重力などに関連する周期的な海面の満ち引き。満潮・干潮などの時期と水位を表す。
The fishermen waited until the tide was high enough to leave the harbor.風潮・形勢・世論の流れ
潮が広く押し寄せるイメージを比喩に使い、世論や状況の趨勢を表す。
A growing tide of support changed the council’s decision.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
tideとwave：浜辺の安全情報
比較のポイント：浜辺の安全情報
一定の周期で変わる海面の水位／tideは一定の周期で変わる海面の水位に着目し、waveは海面に現れる個々の波を主に表す。
海面に現れる個々の波／tideは全体の潮位変化、wavesは個々の波の高さを述べる。
浜辺の安全情報
The tide was rising along the beach.The waves were rising along the beach.違い：tideは全体の潮位変化、wavesは個々の波の高さを述べる。
言い換え：同じ浜辺の観測でも別の現象。満潮をa big waveと言い換えない。
tideとtrend：提案への支持の拡大
比較のポイント：提案への支持の拡大
社会的な支持の大きく変わる流れ／tideは社会的な支持の大きく変わる流れに着目し、trendは測定・観察できる変化の傾向を主に表す。
測定・観察できる変化の傾向／tideには押し寄せる勢いの比喩があり、trendは方向を比較的中立的に示す。
提案への支持の拡大
A tide of support for the proposal emerged.A trend toward support for the proposal emerged.違い：tideには押し寄せる勢いの比喩があり、trendは方向を比較的中立的に示す。
言い換え：同じ支持拡大でも情緒的な強さが異なるので、語調まで同一ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語tīdは元来「時間・時期」を意味し、定期的な潮の時刻の意味へ広がった。
- 定まった時間に来る海の潮、その「大きな流れ」が世論にも転用されると覚える。
古いtideの「時期・ふさわしい」の語義から派生した形容詞。
潮に関係する形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
夕暮れに潮が引く
予測された潮差
その提案に不利な流れへ転じさせる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
海の満ち引きという周期的な流れから、社会の大きな流れへ。 潮の干満・潮流を起点に文脈で見分ける。