DEEP DIVE / WORD ENTRY
threat.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
損害をもたらしかねない「脅威」、または害を加えるという「脅し」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
損害をもたらしかねない「脅威」、または害を加えるという「脅し」。
危険を生む要因そのものをいうときと、相手に不利益を与える意図を示す言動をいうときがある。両者は危害の可能性という点でつながるが、発言の有無は異なる。
注意：a threat to ... は「…への脅威」。make a threat は「脅す発言をする」。threatとdangerはいつも置換できるわけではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
脅威を生む対象や事態
災害やサイバー攻撃など、実際に害を与えかねないものを指す。相手の意図的な脅迫を前提としない。
The outdated server is a threat to data security.不利益を示唆する言動
法的措置などを持ち出して相手に圧力をかけるときにも使う。言葉や行動による脅しに着目する。
The manager reported a threat made during the call.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
threat と danger（害を及ぼし得る要因）
比較のポイント：危険を生む要因と危険な状態
脅威を生む対象や事態／危険を生む要因と危険な状態
危険そのもの、または危険な状況／threatは被害の原因となる対象を取り出し、dangerは危険な状態を広く指せる。
危険を生む要因と危険な状態
The leak poses a threat to customer privacy.There is a danger of further leaks.違い：原因・要因を名指すか、危険な可能性を述べるかが異なる。
言い換え：同じ問題を論じられてもa danger ofをa threat ofへ機械的に置換しない。
threat と warning（害を加えるという脅し）
比較のポイント：威圧する脅しと危険を知らせる注意
不利益を示唆する言動／威圧する脅しと危険を知らせる注意
相手に危険や不利益を知らせる注意喚起／threatは害を与えるという圧力を含み、warningは保護のための忠告にもなる。
威圧する脅しと危険を知らせる注意
The caller made a threat against the employee.The caller gave a warning about the storm.違い：意図的な威圧か、危険の通知かが焦点。
言い換え：warningが強い場合でも、それだけでは脅迫を意味しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語の「圧迫・威嚇」に関わるthreatに由来する。
- 相手に圧力をかける脅しと、害を与え得る要因の両方を意識する。
相手を脅す、または安全や計画を危うくする動詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
公衆衛生への脅威
人に対して脅しをかける
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
損害をもたらしかねない「脅威」、または害を加えるという「脅し」。 害を及ぼし得る要因 / 害を加えるという脅し