DEEP DIVE / WORD ENTRY

though.

副詞

CORE MEANING / 核心の意味

すでに述べたことへ「とはいえ」と軽く補足する、会話的な逆接の副詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

すでに述べたことへ「とはいえ」と軽く補足する、会話的な逆接の副詞。

副詞 though は文末に置き、「でも良い点もある」「それでも間に合った」など前の内容に逆向きの情報を添える。接続詞 though(Though it rained, ...)は別の品詞用法。

注意:文末に置くthoughは、副詞として前の発言に「とはいえ」と補足する使い方。節を導く接続詞thoughとは文法上の働きが違う。ビジネス文書でも使えないわけではないが、会話的に響きやすい。

CHAPTER 02

意味の広がり

前の話に軽い逆向きの補足を添える

とはいえ・それでも

文末でカンマを伴う場合が多く、前の文の評価を少し修正する。however よりくだけた響きになりやすい。

The instructions are long. They are clear, though.
説明は長いです。とはいえ、わかりやすいです。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

though と however

比較のポイント:雨予報だったイベントの開催結果を伝える場面

though

前の内容へ文末で軽く逆接を添える/対象語の該当する語義と品詞を基準にする。

however

文頭などで明示的に話の流れを切り替える/though は文末で会話的に補足しやすく、however は文章や改まった発話で論理的な転換を明示しやすい。

雨予報だったイベントの開催結果を伝える場面

The forecast was poor. The event went ahead, though.
予報は悪かったです。それでもイベントは開催されました。
The forecast was poor. However, the event went ahead.
予報は悪かったです。しかしイベントは開催されました。

違い:though は文末で会話的に補足しやすく、however は文章や改まった発話で論理的な転換を明示しやすい。

言い換え:however と though は位置・句読法・硬さが異なり、単純な単語の差し替えでは済まない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語の逆接表現を受け継ぐ語で、現在も「それでも」と譲歩を示す。

  • 文末で少しだけ「でもね」と付け足すイメージで覚える。
although

「〜だけれども」と節を導く接続詞。

nevertheless

逆接を比較的はっきり示す副詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

It's expensive, though.

高いけれどね

Though the plan is costly, we may proceed.

計画は費用がかかるが、進める可能性がある

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

すでに述べたことへ「とはいえ」と軽く補足する、会話的な逆接の副詞。 文末で少しだけ「でもね」と付け足すイメージで覚える。