DEEP DIVE / WORD ENTRY

nevertheless.

副詞

CORE MEANING / 核心の意味

不利な条件や反対事情があるにもかかわらず、結論は変わらないことを示す。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

不利な条件や反対事情があるにもかかわらず、結論は変わらないことを示す。

前文の事情から予想される結果に反して、後ろの事実や判断が成立する。howeverと重なるが、困難があっても続行・成立したという譲歩を前面に出しやすい。

注意:neverthelessは接続副詞。二つの独立節をneverthelessの前後のカンマだけで直結する誤用を避け、ピリオドまたはセミコロンで区切る。

CHAPTER 02

意味の広がり

逆条件を認めても結論は成立

それでもなお、にもかかわらず

予算不足、疲労、遅延など前提を認めながら、それと反対方向の結果や決定を導入する。硬めの報告文や記事でよく使われる。

The budget was limited; nevertheless, the project was completed on time.
予算は限られていましたが、それでもプロジェクトは予定どおり完了しました。
She was tired. Nevertheless, she stayed for the full meeting.
彼女は疲れていました。それでも会議の最後まで残りました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

譲歩と逆接:nevertheless / nonetheless / however

比較のポイント:逆条件を乗り越えるか、一般的な対比か

nevertheless

それでもなお/前提の不利な事情に反して後の内容が成立

nonetheless

それにもかかわらず/neverthelessとほぼ同じ意味で使われる

however

しかしながら/一般の逆接にも使えるため、譲歩に限定されない

同じ厳しい予算のプロジェクト

The budget was tight; nevertheless, we finished on time.
予算は厳しかったが、それでも期限に間に合わせた。
The budget was tight; nonetheless, we finished on time.
予算は厳しかったが、それにもかかわらず期限に間に合わせた。

違い:ほぼ同じ逆条件を受ける接続副詞。

言い換え:この文脈なら入れ替えても意味の差は小さい。

同じ売上の報告

Demand was weak; nevertheless, sales increased.
需要は弱かった。それでも売上は増えた。
Demand was weak; however, sales increased.
需要は弱かった。しかし売上は増えた。

違い:neverthelessは不利な事情に反した成立を強調し、howeverは広い意味の逆接を示す。

言い換え:この文脈で両方自然だが、常に明確な強弱があると決めつけない。

CHAPTER 04

語源と関連語

中英語のnever the less(それによっても少なくならない)からできた接続表現。

  • 「それでも少しも減らない」の感覚から、障害があっても結論が変わらないと結びつける。
nonetheless

それにもかかわらず

however

しかしながら

CHAPTER 05

実践的な用法

Sentence. Nevertheless, sentence.

文を切って「それでも」と続ける

Clause; nevertheless, clause.

セミコロンでつなぐ

nevertheless / still

ややフォーマル/比較的会話的

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

neverthelessは逆条件があっても結果は成立。howeverと重なるが譲歩を示しやすい接続副詞。