theft.

他人の物を不正に取る「窃盗」という行為・被害。

theftは持ち主の同意なく財物を盗むことを表す。ホテルの貴重品盗難から企業の機器盗難まで幅広く使う。robberyは人に対する力や脅迫を伴って奪う犯罪を指すことが多い。

注意：robberyやburglaryと法的区別があるが、犯罪構成要件は法域によって異なる。theftに暴力が必ず伴うと考えない。

物を盗まれた被害や盗む行為そのものを指す。個別事件をa theftと数えることもある。

theftとrobbery：駅付近の犯罪報告

比較のポイント：駅付近の犯罪報告

駅付近の犯罪報告

違い：同じ駅周辺の事件でも、無人の物を盗む行為と人から強奪する行為は異なる。

言い換え：正確な法的分類は地域法に従う。robberyは単なる物品の紛失と同義でない。

theftとburglary：事務所への侵入事件

比較のポイント：事務所への侵入事件

事務所への侵入事件

違い：同じ事務所でも、盗まれた物と侵入行為で焦点が変わる。

言い換え：burglaryが必ず窃盗を伴うとは限らない。法的構成要件は国・地域で変わる。

古英語þeofðに遡り、thief（泥棒）と同系。

• thiefは人、theftはその行為や事件と対応させる。

theftは盗む行為、thiefは盗む人。robberyは人からの強奪、burglaryは建物への違法侵入が焦点。