steal.

所有者に無断で物を持ち去る「盗む」が核。

steal の直接目的語はふつう盗まれる物。steal a bag from someone と rob someone of a bag は、同じ盗難でも文の焦点が逆になる。比喩的には視線・注目を「こっそり奪う」場合にも広がる。

注意：steal は不規則変化 steal–stole–stolen。rob を盗まれる物に直接付ける形（rob a bag）は原則として使わない。

人・場所から物を盗むなら steal + 物 + from + 人・場所。受動態では stolen を使う。

steal と rob：目的語に置くのは盗品か被害者・場所か

比較のポイント：目的語に置くのは盗品か被害者・場所か

目的語に置くのは盗品か被害者・場所か

違い：steal the jewels と rob the shop は、同一事件の別の切り取り方。

言い換え：rob the jewels と steal the shop のように直接目的語だけを機械的に交換しない。

古英語の「密かに盗む」に遡る動詞。

• 持ち主の目を避けて持ち去る点を中心に、steal a lookのような比喩も整理できる。

steal a phone / rob a person。stealは盗品、robは被害者側を目的語にし、stole・stolenと活用する。