thief.

他人の所有物を盗む人を表す名詞。

盗みの方法を限定せず人を指す。robberは人や場所に対して力や脅迫を用いて奪う場面で使われることが多く、同じ犯罪でも語の焦点が違う。

注意：法律上の罪名や厳密な要件は国・法域で異なる。日常語のthiefを特定の法的罪名と同一視しない。

人の物を盗む行為をした人を広く指す。

thiefとrobber：物を盗む人一般か、人・場所から奪う人か

比較のポイント：物を盗む人一般か、人・場所から奪う人か

店舗での被害報告

違い：前者は窃取、後者は脅迫を伴う強奪が描かれる。

言い換え：どちらを使うかは事件の実態で決め、罪名と機械的に一致させない。

古英語þeofから現代のthiefにつながる。古いゲルマン語系の語に関係するが、さらに遡る起源は確定していない。

• thiefは「盗む人」一般。robberは人や場所からの強奪に焦点。複数形はthieves。

thiefは「盗む人」一般。robberは人や場所からの強奪に焦点。複数形はthieves。