DEEP DIVE / WORD ENTRY

terrorist.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

テロ行為に関与する人物を指す、強い意味を持つ名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

テロ行為に関与する人物を指す、強い意味を持つ名詞。

政治的・思想的な目的を伴う暴力や威嚇に関与する人物を指す。terrorismが活動、terroristが人物を表す。

注意:非常に強い評価や法的含意がある。疑いの段階ではsuspected terroristなどの限定を落とさず、一般のcriminalすべてをterroristと呼ばない。

CHAPTER 02

意味の広がり

テロ行為に関わる人物

テロとされる暴力・威嚇活動に関与する人

行為の類型と人物を対応させた語。報道・法執行では認定状態の区別が重要。

The report referred to the suspect as a suspected terrorist.
報告書はその容疑者をテロ行為への関与が疑われる人物として記述した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

terrorist と criminal(テロ行為に関わる人物)

比較のポイント:テロ行為と一般の犯罪の範囲

terrorist

テロとされる暴力・威嚇活動に関与する人/テロ行為と一般の犯罪の範囲

criminal

法に反する行為を行った犯罪者一般/terroristは目的や手段を伴う特定の犯罪行為に結びつく。criminalは犯罪者全般。

テロ行為と一般の犯罪の範囲

The court convicted the terrorist of carrying out the attack.
裁判所は攻撃を実行したテロリストに有罪判決を下した。
The court convicted the criminal of theft.
裁判所はその犯罪者に窃盗罪で有罪判決を下した。

違い:行為の目的・性質によって呼称が異なる。

言い換え:有罪認定がない場合、断定的な呼称を避ける。犯罪者が全員テロリストなのではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

terrorに関わる人物を表す語で、フランス革命期の表現にさかのぼる。

  • terrorism(活動)とterrorist(人物)を語尾-ismと-istで見分ける。
terrorism

恐怖を利用する政治的暴力などの行為・活動。

CHAPTER 05

実践的な用法

alleged terrorist

テロ行為への関与があるとされる人物

terrorist organization

テロ組織

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

テロ行為に関与する人物を指す、強い意味を持つ名詞。 関連語との使い分けも確認する。