DEEP DIVE / WORD ENTRY
territory.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
ある主体の支配・担当・活動が及ぶ「範囲」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
ある主体の支配・担当・活動が及ぶ「範囲」。
土地については領土や担当地区、比喩的には経験したことのない分野や仕事の守備範囲を指す。共通点は「誰にとって、どこまでが範囲か」。
注意：単なる地理的なregionと違い、territoryには支配権・責任範囲などの含みがあることが多い。活動領域を述べても土地を指すわけではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
国や組織の権限・担当が及ぶ土地
国の領土にも、営業担当者が受け持つ地理的エリアにも使える。
The company divided the territory among its sales representatives.未経験の分野や自分の活動範囲を土地になぞらえる
new territoryは新しい活動分野や未経験の状況を表せる。実際の土地ではない。
Remote auditing was unfamiliar territory for the staff.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
territory と region（支配・管轄・担当する地域）
比較のポイント：管轄・担当の境界と地理的な区画
国や組織の権限・担当が及ぶ土地／管轄・担当の境界と地理的な区画
単に地理的に区切った地域／territoryは管理・担当の含み、regionは地理的な区分の中立的な表現。
管轄・担当の境界と地理的な区画
She is responsible for the northern sales territory.Sales are strongest in the northern region.違い：前者は業務上の管轄、後者は地理的エリアの指定。
言い換え：文脈次第では同じ土地を指せるが、担当責任までregionだけで表せない。
territory と field（経験・専門性・責任の及ぶ領域）
比較のポイント：未経験の領域と専門分野
未経験の分野や自分の活動範囲を土地になぞらえる／未経験の領域と専門分野
学問・業界など体系的な専門分野／territoryは未経験の状況や守備範囲を比喩的に指せる。fieldは専門領域を直接表す。
未経験の領域と専門分野
Negotiating contracts is unfamiliar territory for me.Contract law is a specialized field.違い：未知の経験か、専門領域かという視点が異なる。
言い換え：fieldは専門分野を言いやすいがunfamiliar territoryの比喩をそのまま再現しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語の土地・領域を表す語から来た。
- 国・組織の土地の範囲→人や仕事の守備範囲、と広げて考える。
領土や担当地域に関する形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
領域の境界
未知の領域へ踏み出す
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
ある主体の支配・担当・活動が及ぶ「範囲」。 支配・管轄・担当する地域 / 経験・専門性・責任の及ぶ領域