terminate.

続いていた関係やサービスに、正式に「終止符を打つ」動詞。

terminate は契約や雇用、サービスなどを終了させる事務的・形式的な表現。単なる一時停止を表す suspend とは異なり、その関係を終えることを指す。

注意：契約を terminate できる条件は契約条項や法令による。英語表現としての意味と、法的に解除が有効かどうかは区別する。

契約上の関係や提供サービスを一定の手続きを経て終わらせる。日常的な end より形式ばった言い方。

terminate と suspend

比較のポイント：会社がサービスの提供状況を通知する場面

会社がサービスの提供状況を通知する場面

違い：terminate は提供関係を終了させる一方、suspend は一時停止で、必ずしも終了を意味しない。

言い換え：顧客にとって再開できるかどうかが異なりうるため、通知では混用しない。

「境界を定める」というラテン語から「終わらせる」へ。

• 続く線をここで切って終点を設ける、というイメージを契約やサービスに重ねる。

続いていた関係やサービスに、正式に「終止符を打つ」動詞。 続く線をここで切って終点を設ける、というイメージを契約やサービスに重ねる。