tension.

「ぴんと張った状態」が、筋肉のこわばりや人と人の緊張した空気につながる。

tension は、物理的に引っ張られて張る状態を背景に、神経の張りつめた感覚や集団間の対立の空気を指す。ここでは名詞の心理・社会的な「緊張、不安」が中心。

注意：tension は必ずしも恐怖だけではない。意見の不一致から生じる張りつめた雰囲気にも使う。

面接前の緊張だけでなく、相反する立場の人が同じ場所にいるときの不穏な空気も表す。

tension と conflict

比較のポイント：二つの部署の意見対立を報告する場面

二つの部署の意見対立を報告する場面

違い：tension は争いが起こる前から存在し、conflict は利害や意見の対立そのものを明示する。

言い換え：tension を conflict に替えると、実際に対立が顕在化したことまで示しうる。

もとは「引き伸ばされて張る状態」。緊張した感情という用法もそこから発達した。

• 張った弦に少しの力が加わると反応しやすい様子を、張りつめた空気に重ねる。

「ぴんと張った状態」が、筋肉のこわばりや人と人の緊張した空気につながる。 張った弦に少しの力が加わると反応しやすい様子を、張りつめた空気に重ねる。