DEEP DIVE / WORD ENTRY
technically.
副詞
CORE MEANING / 核心の意味
判定基準を明示して「厳密には」／技術面に限って「技術的には」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
判定基準を明示して「厳密には」／技術面に限って「技術的には」。
technically は technical（専門的・技術的、また厳密な用語上の）に -ly が付いた副詞。「どの物差しで判断するのか」を指定する点が共通し、規則上の判定と技術的実現性の評価に分かれる。
注意：「厳密には」は日常感覚と食い違うことがある。technically feasible（技術面で可能）は、採算・許認可まで満たすという意味ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
厳密には
資格・境界・契約など、ある基準を当てるとどう分類されるかを述べる。実際の運用とのずれを示唆する場合もある。
Technically, the meeting ended at noon, although discussions continued afterward.技術的には
設備・技法・専門知識の観点だけで可否や難しさを述べる。他の条件が揃うとは限らない。
The design is technically sound, but the materials are too costly.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
technicallyとstrictly speaking：申請書の提出期限
比較のポイント：申請書の提出期限
期限上の処理状態を正確に言う副詞／technicallyは現場の認識と規定上の分類が異なる含みを持ちやすい。
語句の定義に即して精確に述べる定型句／同じ規則上の事実でも、technicallyは「実感と違うかもしれない」という語感を添えやすい。
申請書の提出期限
Technically, the application was submitted before the deadline.Strictly speaking, the application was submitted before the deadline.違い：同じ規則上の事実でも、technicallyは「実感と違うかもしれない」という語感を添えやすい。
言い換え：この例ではほぼ置換できるが、strictly speakingを技術的な難易度の意味には使わない。
technicallyとfinancially：橋の建設可能性
比較のポイント：橋の建設可能性
構造・施工の技術面を限定する／両者は評価する制約条件が別であり、反対語ではない。
予算・採算という金銭面を限定する／同じ橋を、技術と資金という異なる物差しで評価する。
橋の建設可能性
The bridge is technically feasible, but funding has not been secured.The bridge is financially feasible because the budget has been approved.違い：同じ橋を、技術と資金という異なる物差しで評価する。
言い換え：一方が成立しても他方が自動的に成立するとは限らない。
CHAPTER 04
語源と関連語
technical に副詞語尾 -ly が付いた形。
- 英語の technical に付いた副詞語尾が「どの面で」を指定すると考える。
専門的・技術的／用語上厳密な、を表す形容詞。
特定の技法。
CHAPTER 05
実践的な用法
厳密には、その規則はまだ適用される
技術的には可能だが、現実的ではない
規則上は違反に当たらない
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
technically は「どの基準で言えば？」。規則上の「厳密には」と技術面での「技術的には」を分ける。