DEEP DIVE / WORD ENTRY
technical.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
技術・専門知識、または形式的な規則に関わる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
技術・専門知識、または形式的な規則に関わる。
専門的な技能や問題を指す用法と、手続き・規則の細部に関わる用法がある。technical errorは文脈次第で「技術上の障害」にも「形式上の誤り」にもなる。
注意：technical＝「難しい」「重大」の意味とは限らない。形式的な問題か技術的な問題かは名詞と文脈で判断する。
CHAPTER 02
意味の広がり
技術分野の知識や手順に関わる
IT・機械・専門職の知識が必要な内容について使う。
The report includes several technical diagrams.実質的内容ではなく規則や形式の要件に関わる
形式的な不備をtechnicalと呼ぶときは、専門技術の問題とは別の意味。
The appeal was dismissed on technical grounds.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
technical と practical（技術や専門知識に関する）
比較のポイント：専門技術との関係と現場での有用性
技術分野の知識や手順に関わる／専門技術との関係と現場での有用性
現場で使える実践的・実用的な／technicalは専門知識との関係、practicalは実際の使い道を重視する。
専門技術との関係と現場での有用性
The manual contains technical specifications.The guide offers practical advice for beginners.違い：専門性と実用性という評価軸が異なる。
言い換え：technicalな説明がpracticalでもあることはあり、必ず対立しない。
technical と substantive（形式・手続き上の細かな点に関する）
比較のポイント：形式上の問題と中身に関わる問題
実質的内容ではなく規則や形式の要件に関わる／形式上の問題と中身に関わる問題
実体・内容そのものに関わる／technical（形式面）は手続きの細部、substantiveは内容の本質に注目する。
形式上の問題と中身に関わる問題
The form was rejected for a technical reason.The proposal was rejected for a substantive reason.違い：形式・手続きか実質的な内容かの区別。
言い換え：technical problemは機器の故障を表す場合もあるので、常に形式上の問題とは訳せない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古代ギリシャ語で「技術・技能」を表す語につながる。
- 技術の細部に関わる→専門・形式上の細部、という現代用法をつなげて整理する。
技法、方法。
CHAPTER 05
実践的な用法
専門技術に関する知見・専門性
形式上・手続き上の細かな理由で
ソフトウェアの技術的なエラー
書類の形式・手続き上の誤り
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
技術・専門知識、または形式的な規則に関わる。 技術や専門知識に関する / 形式・手続き上の細かな点に関する