DEEP DIVE / WORD ENTRY
taxation.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
税金を課し、徴収する「仕組み・作用」に焦点がある名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
税金を課し、徴収する「仕組み・作用」に焦点がある名詞。
taxation は個々の税額そのものより、課税という制度、運営、税制のあり方を論じるときに使う。tax は個々の税を指せるが、taxation は制度全体を視野に入れることが多い。
注意：taxation は「課税」だけでなく「税制」を表すが、必ず税率や税収そのものを指すわけではない。tax system と意味が重なっても同義とは限らない。
CHAPTER 02
意味の広がり
税を課すこと・税の仕組み
課税・徴税・税制
税の導入・運用・制度の設計などをまとめて指す。
The seminar examined taxation of online transactions.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
taxation と tax
比較のポイント：国の税制改革を議論する場面
taxation
課税という行為・税制全体／対象語の該当する語義と品詞を基準にする。
tax
個々の税・税金や税額／taxation は制度上の課税のあり方、tax は具体的な税を数えたり指したりできる。
国の税制改革を議論する場面
The committee discussed reforms to taxation.The committee discussed changes to the income tax.違い：taxation は制度上の課税のあり方、tax は具体的な税を数えたり指したりできる。
言い換え：具体的な税目か制度全体かで焦点が変わる。
CHAPTER 04
語源と関連語
taxation は tax と同じラテン語 taxare「査定する」に由来する名詞で、税を課す行為を表す語として成立した。
- tax「税金」、taxable「課税対象の」、taxation「課税という仕組み」の3語をセットで整理する。
tax
個々の税金。
taxable
課税対象の性質を示す形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
progressive taxation
累進課税
taxation of corporate profits
企業利益への課税
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
税金を課し、徴収する「仕組み・作用」に焦点がある名詞。 tax「税金」、taxable「課税対象の」、taxation「課税という仕組み」の3語をセットで整理する。