taste.

「味わって見分ける感覚」が、食物の味から美的・個人的な好みに広がる。

taste は口で感じる味と、何を好むかという趣味・審美眼を表す。食べ物の味わいから「違いを感じ取って選ぶ」判断へ結びつけると2語義が整理しやすい。

注意：taste は名詞の「味・好み」が対象。動詞 taste「味見する」は別の品詞として補足し、語義に混ぜない。

甘さや苦さなど、食べたときの感覚を表す。

音楽や服装などについて、人が選び好む傾向を表す。

taste と flavor

比較のポイント：同じスープの食味を説明する場面

同じスープの食味を説明する場面

違い：どちらも食べ物を評価できるが、flavor は香りの印象を含めて使われることが多い。

言い換え：flavor は香りも含むことが多いため、味覚だけを論じるときは taste が適することがある。

taste と preference

比較のポイント：新しいオフィスのデザインの好みを語る場面

新しいオフィスのデザインの好みを語る場面

違い：taste は審美的な傾向、preference は特定の選択肢への選好を表しやすい。

言い換え：preferences は審美以外の選択にも使え、taste はセンスの評価にも及ぶ。

英語 taste は古フランス語の「触れる・試す」を表す語から入り、味覚のほか、良し悪しを見分ける審美的判断にも広がった。

• 味を選び分ける感覚を、洋服や音楽の「センス」に広げて考える。

「味わって見分ける感覚」が、食物の味から美的・個人的な好みに広がる。 味を選び分ける感覚を、洋服や音楽の「センス」に広げて考える。