DEEP DIVE / WORD ENTRY

system.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

複数の部分が連動して働く「仕組み」全体を捉える。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

複数の部分が連動して働く「仕組み」全体を捉える。

system は設備、手順、人員、規則などが互いに関係しながら一つの目的を果たす全体を示す。単一のやり方を意味する method と異なり、構成要素間のつながりに注目する。

注意:system は必ず電子機器を指すわけではない。交通制度や評価制度、紙を使う事務手順にも使える。

CHAPTER 02

意味の広がり

要素が結び付いた制度・仕組み

仕組み、制度、システム

支払い・予約・教育・安全管理などで、構成要素が連携する仕組みをいう。機械でも人の運用でも成立する。

The school introduced a system for tracking student progress.
その学校は生徒の学習進度を把握する仕組みを導入した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

system「要素が結び付いた制度・仕組み」と method「個々の実施方法」の使い分け

比較のポイント:system「要素が結び付いた制度・仕組み」と method「個々の実施方法」の使い分け

system

要素が結び付いた制度・仕組み/支払い・予約・教育・安全管理などで、構成要素が連携する仕組みをいう。機械でも人の運用でも成立する。

method

個々の実施方法/method は一つの作業のやり方、system は複数の工程や要素を調整する枠組みを捉えやすい。

同じ会社の経費精算を改善する場面

The company introduced a new system for handling expense claims.
その会社は経費精算を処理する新しい仕組みを導入した。
The company introduced a new method for checking expense claims.
その会社は経費精算をチェックする新しい方法を導入した。

違い:Aは申請から処理までの仕組み、Bは確認作業の方法を中心に述べる。

言い換え:どちらも改善の文脈で使えるが、method と置き換えると連携する制度全体という含みが弱くなる。

CHAPTER 04

語源と関連語

英語 system は17世紀初頭に後期ラテン語 systema を経て、ギリシャ語 systēma「組み合わされた全体」に由来する。ギリシャ語 syn-「一緒に」と「立てる・配置する」に関わる要素が背景にある。

  • 部品が一緒に配置され、連動して働く全体をイメージする。現代の system のあらゆる意味が同時期に生まれたとは考えない。
systematic

system のように一定の組み立てや体系に従って進めることを示す形容詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

a system of checks and approvals

確認と承認の仕組み

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

systemは学校の進捗管理制度のように、複数の要素が連携して働く仕組み全体を指す。methodは「手順・実施方法」で、体系全体より個々のやり方に重点がある。