DEEP DIVE / WORD ENTRY
sympathetic.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
相手の気持ちや事情に「心を寄せる」。人への理解から、提案への好意的な姿勢にも広がる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
相手の気持ちや事情に「心を寄せる」。人への理解から、提案への好意的な姿勢にも広がる。
sympathetic は誰かの困難に同情・理解を示す形容詞。対象が人でなく考えや計画なら、その方向に理解や好意を示していることを表せる。sympathy はその気持ちを表す名詞。
注意：sympathetic to a proposal は、その提案に好意的であること。すでに正式に賛成票を投じたとまでは言わない。empathetic と意味が重なるが、相手の感情への深い視点取得を必ず含意するわけではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
同情的な・思いやりのある
相手の困難を理解し、態度や言葉で心遣いを示す。単なる親切さに限らない。
The supervisor was sympathetic when she heard about the delay.理解・賛同を示している
人のつらさではなく、目的や立場に対する受容的な態度を表す。
The committee seemed sympathetic to the idea.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
sympathetic と empathetic
比較のポイント：相談員が顧客のつらい状況を理解しようとする場面
事情に同情し配慮する／相談者の difficulties に sympathetic なら、事情を気遣い同情する姿勢。feelings に empathetic なら、相手の感情を理解し共有しようとする姿勢で、実際の対応では両方表れ得る。
その人がどう感じるかを理解しようとする／sympathetic は気遣いや同情の態度に、empathetic は相手の感じ方への理解に焦点がある。
相談員が顧客のつらい状況を理解しようとする場面
The counselor was sympathetic to the client’s difficulties.The counselor was empathetic toward the client’s feelings.違い：sympathetic は気遣いや同情の態度に、empathetic は相手の感じ方への理解に焦点がある。
言い換え：共に温かい態度を表せるが、何への理解を強調するかが違う。
sympathetic と support
比較のポイント：同じ提案に対する委員の反応
好意的だが正式な支持を断定しない／提案に sympathetic な委員は好意的に耳を傾けていても、賛成票を投じるとは限らない。supported the proposal と断定すれば、明確に支持したという強い情報になる。
提案を支持するという行為・立場を示す／sympathetic は受容的な態度、support は明確な支持を示す表現。
同じ提案に対する委員の反応
Several members were sympathetic to the proposal.Several members supported the proposal.違い：sympathetic は受容的な態度、support は明確な支持を示す表現。
言い換え：後者のような積極的支持があったと断定するには別の根拠が必要。
CHAPTER 04
語源と関連語
英語 sympathetic は sympathy と同系統で、さらにギリシャ語の「共に」と「感情・経験」に関係する語に遡る。
- 「相手の感じ方に心を向ける」から、人にも提案にも好意を示すイメージを持つ。
同情・思いやりという名詞。
他人の気持ちを理解する点を特に強調する形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
人に理解や同情を示す
考えや案に好意的である
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
相手の気持ちや事情に「心を寄せる」。人への理解から、提案への好意的な姿勢にも広がる。 「相手の感じ方に心を向ける」から、人にも提案にも好意を示すイメージを持つ。