DEEP DIVE / WORD ENTRY
sympathy.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
他人の苦しみや困難を知り、「気の毒だ・力になりたい」と心を寄せる気持ち。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
他人の苦しみや困難を知り、「気の毒だ・力になりたい」と心を寄せる気持ち。
sympathy は感情や態度を表す名詞。sympathy for someone は「誰かへの同情」、sympathy with someone は理解・同意を示す場面にも使う。sympathetic は形容詞なので文中の位置が違う。
注意：sympathy と empathy は完全に同じではない。前者は相手への同情・いたわりを、後者は相手の気持ちを内側から理解することを強調しやすい。
CHAPTER 02
意味の広がり
同情・思いやり
困難に置かれた人への気持ちを名詞で表す。condolences は特に死別の弔意。
The community showed sympathy for the injured workers.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
sympathy と empathy
比較のポイント：同じ事故の被災者に対する人々の反応
つらさを気の毒に思い心を寄せる／困難な状況の家族に sympathy を示すのは気の毒に思い寄り添うこと。empathy を示すのはその立場や気持ちを理解しようとすることで、実際には両方の感情が重なりやすい。
相手の感情や経験を理解しようとする／sympathy は同情、empathy は相手の視点を理解しようとすることに重きがある。
同じ事故の被災者に対する人々の反応
Volunteers expressed sympathy for the families.Volunteers showed empathy toward the families.違い：sympathy は同情、empathy は相手の視点を理解しようとすることに重きがある。
言い換え：実際の会話では両者が重なる場合もあり、厳密に二分できない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ギリシャ語の「共に」を示す要素と pathos（感じること・苦しみ）に由来し、「感情を共にする」の発想が核にある。
- sympathy は「相手のつらさに心を寄せる気持ち」そのもの。sympathetic はその気持ちを示す人の様子。
同情や理解を示す形容詞。
特に死別した人に表明する弔意。
CHAPTER 05
実践的な用法
人に同情を寄せる
心からのお悔やみ・同情
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
他人の苦しみや困難を知り、「気の毒だ・力になりたい」と心を寄せる気持ち。 sympathy は「相手のつらさに心を寄せる気持ち」そのもの。sympathetic はその気持ちを示す人の様子。