DEEP DIVE / WORD ENTRY
swell.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
内側からふくらむように、大きさや量が増える。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
内側からふくらむように、大きさや量が増える。
けがをした足首、湿気を吸う木材のような物理的な膨張から、群衆・費用の増加にまで使える。自動詞として主語そのものが大きくなる。
注意：swellは増加に勢いや膨張のイメージを伴いやすいが、常に予想外・望ましくない増加を意味するわけではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
体や素材が元より大きくなる
足首が腫れる場合も木が湿気で膨張する場合も、実体の体積や見かけが増す用法。
The fabric swelled slightly after soaking in water.集まりや数量がふくらむように増大する
数や費用を主語に取る比喩的な拡張。身体の腫れと同じ現象ではない。
The audience swelled to nearly five hundred.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
swell と expand（物理的変化）
比較のポイント：膨張する現象と広がり・拡張の記述
内側からふくらむように、大きさや量が増える。／膨張する現象と広がり・拡張の記述
寸法・範囲などが広がることを中立的に表す／swellは水分や腫れによるふくらみなどに自然。expandは寸法・範囲の拡大を広く述べる。
swell と expand（物理的変化）
The wooden board swelled after it got wet.The metal ring expanded when heated.違い：水分によるふくらみをswell、熱による物体の寸法拡大をexpandで描写。
言い換え：素材によっては両方可能。expandは計画的な行動だけを指すわけではない。
swell と increase（数量）
比較のポイント：増加の事実とふくらみを感じさせる表現
内側からふくらむように、大きさや量が増える。／増加の事実とふくらみを感じさせる表現
単に数・量が増加する／increaseは増加を中立的に報告する。swellは人数・費用などがふくらむ様子を生き生きと表す。
swell と increase（数量）
The crowd swelled as the concert approached.Attendance increased by ten percent.違い：膨張する印象を与えるか、数値の変化を客観的に述べるか。
言い換え：数量に使うswellは、必ずしも望ましくない増加を意味しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語の「大きくなる」を表す動詞に由来する。
- 実体がふくらむ→人数や費用もふくらむ、という意味の広がりで覚える。
腫れ・膨張を表す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜にまで増える
腫れた足首
大きさが増す
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
swellは身体・物のふくらみから、人数・費用の増大へ。increaseより「ふくらむ」動きが伝わる。