swear.

強く「誓う・断言する」から、乱暴な言葉で「悪態をつく」へ分かれる動詞。

真実性や約束を強く保証する用法と、不適切な言葉を口にする用法を文脈で分ける。後者は法廷で誓約することとは別の意味。

注意：swear to do と swear that 節は誓い・断言の語義。一方 swear at someone はその人に悪態をつく意味になりやすい。過去形 swore、過去分詞 sworn に注意。

真実を語ると誓約したり、自分の主張が真実だと強く断言したりする。

怒りなどに任せて乱暴な言葉・罵り言葉を使う。

swear と promise

比較のポイント：会議前に担当者が報告書を提出すると約束する場面

会議前に担当者が報告書を提出すると約束する場面

違い：どちらも同じ行為を約束するが、swore は強い決意や誓いの響きがある。

言い換え：日常的な約束には promise が普通。swear は気持ちの強さを変える。

swear と complain

比較のポイント：機械が止まって従業員が反応した場面

機械が止まって従業員が反応した場面

違い：swear は言葉遣いの乱暴さを示し、complain は不満を言う内容に焦点がある。

言い換え：不満を口にしても悪態をつくとは限らず、意味は同じではない。

古英語 swerian「誓いを立てる」に由来する。乱暴な言葉を使う意味は、神聖な名を不敬に口にすることから発展したと考えられる。

• 「誓う」swear と「悪態をつく」swear は同じ動詞でも、that 節や at＋人など構文で見分ける。

強く「誓う・断言する」から、乱暴な言葉で「悪態をつく」へ分かれる動詞。 「誓う」swear と「悪態をつく」swear は同じ動詞でも、that 節や at＋人など構文で見分ける。