DEEP DIVE / WORD ENTRY
swallow.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
口から入れたものを「飲み込む」。そこから発言などを疑わず受け入れる比喩へ広がる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
口から入れたものを「飲み込む」。そこから発言などを疑わず受け入れる比喩へ広がる。
喉を通して体内へ入れる動作が基本。「説明や言い訳を丸ごと飲み込む」というイメージが、批判的に検討せず信じる意味につながる。
注意：「うのみにする」では swallow an excuse / swallow a story のように目的語に話の内容を置く。鳥の「ツバメ」は同形の名詞で、この動詞の語源と混同しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
飲み込む
食べ物や錠剤などを喉に通す動作。chew「かむ」とは異なる段階の動作。
She swallowed the medicine with some water.うのみにする
根拠を十分確かめずに、人の説明や言い訳を信じる。
Few people swallowed his excuse for missing the deadline.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
swallow と chew
比較のポイント：固形の食べ物を口に入れて食べる場面
食べ物を喉に通す段階／パンを chewed したなら口の中でかんだこと、swallowed したなら喉へ飲み込んだことになる。一連の食事では連続しやすいが、例文が直接述べる動作の段階は別々。
歯で食べ物を砕く段階／動作は異なる。通常は chew してから swallow するが、必ずしも両方を同時に指すわけではない。
固形の食べ物を口に入れて食べる場面
She swallowed the piece of bread.She chewed the piece of bread.違い：動作は異なる。通常は chew してから swallow するが、必ずしも両方を同時に指すわけではない。
言い換え：同じ食べ物でも行為が変わるため、単純な類義語置換にはならない。
swallow と believe
比較のポイント：同僚の遅刻の言い訳を聞いた場面
疑わしい説明を無批判に信じるという評価／his excuse を swallowed したという表現には、疑わしい言い訳をうのみにしたという話し手の評価がある。believed なら単に信用した事実を述べられ、皮肉の含みは必須ではない。
内容を真実と思うことを中立的に述べる／swallow は話し手が言い訳を疑っている含みが強い一方、believe は信じた事実を述べる。
同僚の遅刻の言い訳を聞いた場面
She swallowed his excuse about the delayed train.She believed his excuse about the delayed train.違い：swallow は話し手が言い訳を疑っている含みが強い一方、believe は信じた事実を述べる。
言い換え：事実の受容という点では重なるが、話し手の評価が変化する。
CHAPTER 04
語源と関連語
動詞 swallow は古英語 swelgan「飲み込む」に遡る。鳥を表す同綴りの名詞 swallow とは別の語源系統。
- 錠剤を丸ごと飲み込むように、説明を吟味せずそのまま受け入れるのが比喩の swallow。
ごくりと飲み込む・勢いよく飲む。
飲み込む行為を表す名詞形・動名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
かまずに飲み込む
信じがたい話をうのみにする
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
口から入れたものを「飲み込む」。そこから発言などを疑わず受け入れる比喩へ広がる。 錠剤を丸ごと飲み込むように、説明を吟味せずそのまま受け入れるのが比喩の swallow。