survive.

事故・病気を経ても生き続け、事業も厳しい局面を越えて続く。

surviveは「危機のあとも続いている」という動詞。人が事故から生還する場合と、企業が不況を乗り切る場合では生き残る主体が異なる。目的語を伴うsurvive an accidentと、自動詞のsurvive through a crisisを混同しない。

注意：surviveは通常他動詞としてsurvive the accidentと言えるので、survive from the accidentと機械的にしない。

人や動植物が危険な出来事を越えて生命を保つ。目的語をとって何を生き延びたか示せる。

主体が会社や制度なら生命の話ではなく、経済的・制度的な継続を表す。

surviveとendure：生き残りと耐え続けること

比較のポイント：危機後に残る結果か、困難を耐える過程か

同一企業の経済的困難

違い：survivedは企業が存続した結果、enduredは不確実性を耐える経過を述べる。

言い換え：結果と過程の違いがあるので無条件での置き換えはできない。

古フランス語survivreを経た、後期ラテン語supervivere「より長く生きる」にさかのぼる。

• 「危機の先にも生きている」を中心に、人にも会社にも応用する。

surviveの核心は「危機を越えてなお続く」。人には生還、会社には存続。endureは困難を耐える過程に焦点がある。