DEEP DIVE / WORD ENTRY

suit.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

目的・都合、または見た目に「しっくり合う」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

目的・都合、または見た目に「しっくり合う」。

動詞suitには「予定・必要条件に合う」と「服や色が似合う」の二つの核となる用法がある。いずれも対象との相性を表すが、評価の基準は違う。

注意:衣服の寸法が合うならfit、見た目に似合うならsuitが基本。名詞のsuit(スーツ)と混同しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

予定や必要条件に合う

合う、適している

時刻・価格・計画などが相手の都合や用途にかなっていることを述べる。

A flexible schedule would suit our team better.
柔軟な日程の方が私たちのチームには都合がよい。
色や服装が人に似合う

似合う

着る人の雰囲気や外見と色・デザインが調和していることをいう。

That shade of green really suits her.
その緑色の色合いは彼女によく似合う。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

suitとfit:似合うか、サイズが合うか

比較のポイント:似合うか、サイズが合うか

suit

人の雰囲気に合った見た目/suitは色や服の印象がその人に合うかを評価する。

fit

衣服の寸法や形が合うこと/fitはきつい・緩いなど寸法や着用感が合うかを評価する。

似合うか、サイズが合うか

The jacket suits you, but the sleeves are too long.
そのジャケットは似合うけれど、袖が長すぎる。
The jacket fits you perfectly.
そのジャケットはサイズがぴったり合っている。

違い:外見上の相性と、身体に対するサイズの適合は別。

言い換え:同じ服でもsuit youとfit youは異なる判断を表す。

suitとwork for:都合が合うか、支障なく使えるか

比較のポイント:都合が合うか、支障なく使えるか

suit

相手にとって都合・条件がよいこと/suit youは相手の都合にかなうかを丁寧に尋ねられる。

work for

予定が実際に可能であること/work for youはその条件で問題ないかを会話的に尋ねる。

都合が合うか、支障なく使えるか

Would Thursday morning suit you?
木曜日の午前中でご都合はいかがですか。
Would Thursday morning work for you?
木曜日の午前中で大丈夫ですか。

違い:両者とも日程調整に使えるが、suitはやや丁寧で相性を強調する。

言い換え:日程ではしばしば置換可能だが、服が似合う意味でwork for youは同義ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古フランス語suite「付き従う・一組」から入った名詞suitを基礎とする動詞。さらにラテン語sequi「従う」に関わる。

  • 相手の条件や印象と「うまく並んで合う」と覚える。
suitable

目的に適しているという形容詞。

fit

衣服の寸法や形の適合を表す動詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

if it suits you

ご都合がよければ

suit someone down to the ground

人に申し分なく合う

The shoes fit me, but they do not suit me.

靴のサイズは合うが、見た目は似合わない

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

suitは「都合が合う」と「似合う」。fitが寸法を測るのに対し、suitは相手や見た目との相性を見る。