DEEP DIVE / WORD ENTRY

subsidize.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

費用の一部を補い、受け手の負担を軽くする。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

費用の一部を補い、受け手の負担を軽くする。

市が運賃を、会社が食事代を負担するときなどに使う。他動詞でsubsidize + 対象(事業・サービス・費用)と続けられる。金銭面で支える点がsupportより具体的。

注意:必ず政府が全額を払う意味ではない。企業や団体も主語になり、補助の割合も語自体には含まれない。

CHAPTER 02

意味の広がり

費用を金銭的に補う

対象への補助金・金銭的支援

経費負担を一部軽くして活動やサービスを後押しする。原典の交通費と社食の例文はここに属する。

The university subsidizes student bus passes.
大学は学生のバス定期券代を補助している。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

subsidize と fund

比較のポイント:費用補填と資金供給という焦点の違い

subsidize

費用の一部を補い、受け手の負担を軽くする。/費用補填と資金供給という焦点の違い

fund

運営・事業のために資金を出す/全額負担を意味するわけではない。subsidizeは受け手の費用負担軽減に焦点がある。

subsidize と fund

The city subsidizes the bus service.
市はバス運行の費用を補助している。
The city funds the bus service.
市はバス運行の資金を提供している。

違い:同じバス運行でもsubsidizesは費用を補う政策、fundsは資金を出す行為を広く述べる。

言い換え:提供形態によって併用可能だが完全同義とは限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

subsidy(補助金)に動詞化語尾-izeを付けた語。

  • subsidyに-izeが付くと「補助金を出す」という動作になる。
subsidy

補助金そのものを表す名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

subsidize + 名詞

〜の費用を補助する

be heavily subsidized

多額の補助を受けている

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

subsidizeは費用を金銭面で補助する動詞。fundは資金提供を広く指し、負担の一部という意味は必須ではない。